1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:15,833 Ministarstvo kulture Ukrajine 4 00:00:15,875 --> 00:00:18,291 Podržano od Ukrajinska državna filmska agencija 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,041 Radijski partner filma Nashe radio Uvijek ga slušam 6 00:00:21,083 --> 00:00:24,125 Proizvodnja 7 00:00:24,291 --> 00:00:27,250 Film Oleksii Shapariev 8 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Ukrajina, 2018 Spomenik herojima Kruta 9 00:00:32,083 --> 00:00:35,541 Andrii Fedinchyk, Yevhen Lamakh Nadia Koverska 10 00:00:35,583 --> 00:00:39,125 Vitalij Salii Oleksij Trytenko 11 00:00:39,166 --> 00:00:42,583 Tomasz Sobczak, Volodymyr Filatov Oleksandar Abajev 12 00:00:42,625 --> 00:00:46,541 Oleksandr Piskunov, Maksym Donets Oleksandr Oleksenko, Dmyro Oliynyk 13 00:00:46,583 --> 00:00:50,250 Bohdan Yusypchuk Dmitro Stupka, Ostap Stupka 14 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Oleksij Smolka, Roman Jasinovski Vladlen Pupkov 15 00:00:53,958 --> 00:00:57,500 Serhii Dzialyk, Vladyslav Nykytiuk Pavlo Aldošin 16 00:00:57,541 --> 00:01:01,125 Nataliia Vasko, Marichka Shaparieva Jevhen Niščuk 17 00:01:20,083 --> 00:01:22,125 Ukrajina 1917. godine Prvi put u tri stoljeća, 18 00:01:22,125 --> 00:01:23,916 nakon sloma ruske Carstvo, Ukrajinci 19 00:01:23,958 --> 00:01:25,500 dobio priliku obnoviti njihovu neovisnost. 20 00:01:25,500 --> 00:01:29,833 Svjetska zajednica bila je spremna da priznati Ukrajinsku Narodnu Republiku. 21 00:01:29,875 --> 00:01:34,583 Ali okrutan i podmukao neprijatelj je bio stoji na putu prema neovisnosti. 22 00:01:34,625 --> 00:01:37,500 Po nalogu Lenjina, Ukrajina je bila okupirana 23 00:01:37,500 --> 00:01:40,666 nakon grada ruskim trupe na čelu s Muravjovom. 24 00:01:40,750 --> 00:01:45,416 Ukrajina se pripremala za obranu glavni grad - Kijev. 25 00:01:50,333 --> 00:01:53,291 Savytskyi! 26 00:01:54,833 --> 00:01:57,625 Imate još jednu minutu. 27 00:02:33,416 --> 00:02:37,458 Oh, Savytskyi 28 00:03:17,250 --> 00:03:25,083 Svojom snagom, svojom voljom, vaša riječ, ukrajinski narod 29 00:03:25,083 --> 00:03:31,750 Republika je postala slobodna na svojoj zemlji. Međutim, ovi su 30 00:03:31,750 --> 00:03:38,916 teška vremena kada je sloboda Ukrajine je oživljena. 31 00:03:38,958 --> 00:03:46,333 Tvornice ne proizvode robu. Biljke se zaustavljaju. tamo 32 00:03:46,333 --> 00:03:54,000 bit će glad. Bande lopovi i odmetnici se razmnožavaju 33 00:03:54,000 --> 00:04:00,375 u regiji. U međuvremenu, kako bi pobijedio 34 00:04:00,375 --> 00:04:07,166 slobodna ukrajinska republika pod svojim pravilo, Petrograd 35 00:04:07,166 --> 00:04:14,541 Vlada narodnih komesara objavio rat Ukrajini. 36 00:04:16,083 --> 00:04:18,458 Molim vas, ispričajte me. 37 00:04:18,666 --> 00:04:20,666 oprosti 38 00:04:22,166 --> 00:04:23,708 Bok dečki! 39 00:04:23,916 --> 00:04:25,000 Zdravo. 40 00:04:25,041 --> 00:04:26,041 Zdravo. 41 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 Bok. 42 00:04:29,500 --> 00:04:30,833 gdje si bio 43 00:04:30,958 --> 00:04:32,041 A gdje su svi? 44 00:04:33,958 --> 00:04:35,375 Što je to? 45 00:04:35,416 --> 00:04:37,791 Miran! Poslušajmo. 46 00:04:41,083 --> 00:04:42,250 Zdravo. 47 00:04:42,250 --> 00:04:43,458 Zdravo. 48 00:04:47,250 --> 00:04:48,250 Zdravo. 49 00:04:59,750 --> 00:05:02,250 Pozivamo sve građane u neovisnog ukrajinskog naroda 50 00:05:02,250 --> 00:05:05,041 Republika stajati i čuvati stečena volja i prava našega naroda 51 00:05:05,041 --> 00:05:07,708 i da branimo svoju sudbinu od svih neprijatelji seljaka' i 52 00:05:07,708 --> 00:05:10,375 radnički nezavisan ukrajinski Republika svim raspoloživim snagama. 53 00:05:14,875 --> 00:05:20,333 Kad vas sve pogledam ovdje, Prepoznajem i sjećam se ne samo 54 00:05:20,333 --> 00:05:25,375 ime i lice onih ljudi s kojima sam imao sreće 55 00:05:25,375 --> 00:05:30,208 da započne rad i borbu za slobodu Ukrajine. 56 00:05:30,250 --> 00:05:35,666 Uz tešku situaciju u kojoj se Ukrajinska vojska je u ovom trenutku, 57 00:05:35,666 --> 00:05:40,500 možda netko tako misli ovo je vrijeme da nam nešto kažete 58 00:05:40,541 --> 00:05:45,583 ovako: "Dragi moj prijatelju, ne gubite vrijeme i trud, 59 00:05:45,583 --> 00:05:50,875 siđi na zemlju!" Nema većeg greška ako netko od nas tako misli. 60 00:05:50,916 --> 00:05:55,500 Jesmo li uspjeli nešto učiniti za Ukrajinu u našoj borbi? 61 00:05:57,291 --> 00:06:00,375 Četiri tjedna prije glavnih događaja 62 00:06:00,416 --> 00:06:03,541 Sjedište je General Foch, Pariz, Francuska 63 00:06:03,666 --> 00:06:07,416 dragi Paul, Lenjin sada pokazuje svoju snagu 64 00:06:07,458 --> 00:06:12,583 on preuzima i uspostavlja vlast gdje Boljševike podržava narod. 65 00:06:12,625 --> 00:06:17,166 Ali također se boji otkriti kako je stekao moć 66 00:06:17,166 --> 00:06:20,625 u Rusiji uz pomoć Njemačke. 67 00:06:24,916 --> 00:06:28,666 Ako ova omotnica padne u rukama Trockog, bit će 68 00:06:28,708 --> 00:06:32,208 biti razdvajanje i razdvajanje ovlasti u boljševičkoj partiji. 69 00:06:34,791 --> 00:06:38,333 Unutarnja borba će odvratiti Pozornost boljševika iz Ukrajine. 70 00:06:41,125 --> 00:06:46,458 Dajte omotnicu generalu Savytskyiju. 71 00:06:48,625 --> 00:06:51,041 Paul, budi oprezan. 72 00:07:00,541 --> 00:07:05,916 Imamo saznanja da su neki glavni Njemački agent djeluje u Ukrajini 73 00:07:06,083 --> 00:07:09,208 U luci Odesa, upoznat ćeš Oleksu Savytskyija, 74 00:07:09,250 --> 00:07:12,666 mlada brineta od godina trideset, u odijelu. 75 00:07:12,708 --> 00:07:14,958 Ima tanke crne brkove. 76 00:07:15,000 --> 00:07:17,625 Zamolit će vas da mu date svjetlo. 77 00:07:18,958 --> 00:07:21,750 Hitno pošalji ovo Bergu! 78 00:07:26,458 --> 00:07:30,041 Uzmi plavu kovertu od Francuza. 79 00:07:39,291 --> 00:07:44,625 Naša borba u povijesti Ukrajine ljudi će biti ispisani zlatnim slovima. 80 00:07:44,625 --> 00:07:50,041 Dovoljno! Neka idu na pregovore sa Sovjetima! Nećemo u rat! 81 00:07:50,041 --> 00:07:53,250 Pravo! Krvi je već previše! 82 00:07:53,375 --> 00:07:56,500 Lenjin svima obećava zemlju i biljke! 83 00:07:56,541 --> 00:07:58,416 Bolje nam je da ostanemo doma! 84 00:07:59,958 --> 00:08:02,333 Idi onda svom Lenjinu! 85 00:08:06,916 --> 00:08:09,375 Obavimo svoj vojnički posao sa snagama koje imamo. 86 00:08:09,375 --> 00:08:12,333 Znam taj umor i jad potkopati vojsku, njen duh i volju. 87 00:08:12,875 --> 00:08:16,166 Agenti Trockog... Ubit ću ih! 88 00:08:17,500 --> 00:08:20,583 Dragi prijatelju... Ne možeš to učiniti. 89 00:08:21,375 --> 00:08:25,125 Ne možete se ponašati s ljudi na ovaj način, 90 00:08:25,166 --> 00:08:28,666 trebali biste djelovati u više demokratski, lojalan način. 91 00:08:29,041 --> 00:08:35,083 Ako ovdje damo prisegu da ćemo se i dalje boriti 92 00:08:35,125 --> 00:08:39,291 tvrdoglavo za slobodu Ukrajinski narode, tada ćemo pobijediti. 93 00:08:39,916 --> 00:08:44,083 Tko ide s nama na frontu – dođite na peron!! 94 00:08:44,833 --> 00:08:46,541 KRUTY 1918 95 00:08:47,750 --> 00:08:51,416 Oprostite, pustite me da prođem. 96 00:08:52,000 --> 00:08:53,625 Prijavite nas! 97 00:08:53,833 --> 00:08:56,875 Studenti: Andrii Savytskyi, Volodimir Zasukha, Valerij Hoida. 98 00:08:56,875 --> 00:08:58,750 Dečki, ne žurite, jedan po jedan. 99 00:09:02,125 --> 00:09:06,500 Ime, prezime, pa fakultet i odakle si. 100 00:09:06,541 --> 00:09:08,750 Razumijete li? ne čujem! 101 00:09:08,750 --> 00:09:09,875 Da! 102 00:09:09,916 --> 00:09:10,916 Valerije Hoida 103 00:09:12,000 --> 00:09:13,916 Pravni fakultet 104 00:09:13,958 --> 00:09:15,541 Poltava 105 00:09:17,500 --> 00:09:18,583 Potpiši se ovdje 106 00:09:19,708 --> 00:09:24,833 Volodymyr Zasukha, Medicinski fakultet. Dobar sam sa sabljom. 107 00:09:25,833 --> 00:09:31,125 Valerik mi je rekao da Petljura jeste osobno ga pozvao u tajnu službu. 108 00:09:33,041 --> 00:09:35,333 Iz Černigova 109 00:09:36,416 --> 00:09:38,041 sljedeći! 110 00:09:39,500 --> 00:09:40,625 Ime? 111 00:09:40,750 --> 00:09:42,458 Grgur Pipski 112 00:09:43,083 --> 00:09:44,166 Andrij! 113 00:09:45,916 --> 00:09:49,458 Pjevam u zboru, u crkvi svetog Ćirila. 114 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 A što je s vama? 115 00:09:53,291 --> 00:09:55,166 Što, što... Ja sam pacifist. 116 00:09:57,333 --> 00:09:58,791 Ali ne sad 117 00:09:58,833 --> 00:10:00,333 Uvijek 118 00:10:00,375 --> 00:10:04,333 Ja sam kartograf, ti si pravnik, ti si doktor! Mi smo miroljubivi ljudi. 119 00:10:04,375 --> 00:10:06,208 Dostojanstveno se suočite s neizbježnim 120 00:10:06,250 --> 00:10:08,791 Neću raspravljati sa Senekom. 121 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 Ali cijeli život se svađam sa posluga – otac i brat. 122 00:10:12,083 --> 00:10:14,041 Pa hvala vam, dečki. br. 123 00:10:15,791 --> 00:10:17,416 sljedeći! 124 00:10:20,458 --> 00:10:21,625 Andrij! 125 00:10:22,333 --> 00:10:23,375 Sofija! 126 00:10:23,375 --> 00:10:24,666 Zdravo. 127 00:10:24,708 --> 00:10:26,500 Bok! Jeste li i vi ovdje? 128 00:10:26,791 --> 00:10:29,625 Pa gdje bih trebao biti ako ne na Sofijskom trgu? 129 00:10:29,666 --> 00:10:32,666 S takvim događajima, u takvim vremenima. 130 00:10:39,000 --> 00:10:42,125 Bolje mi reci zašto nisi došao posjetiti majku i mene u subotu? 131 00:10:42,166 --> 00:10:48,250 Jako sam htjela doći, ali morala sam pripremiti se za test. Prošao sam ga tek danas. 132 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Sofija! 133 00:10:51,833 --> 00:10:53,291 Bok, Oleksa! 134 00:10:54,458 --> 00:10:55,791 Kako ti je ruka? 135 00:10:55,833 --> 00:10:58,291 Hvala, puno bolje. Pozdrav brate. 136 00:10:58,333 --> 00:10:59,375 zdravo 137 00:10:59,416 --> 00:11:02,458 A ti postaješ sve više i svakim danom sve ljepša. 138 00:11:02,500 --> 00:11:04,250 Usput, hvala vam na lopta, pomaže 139 00:11:04,250 --> 00:11:05,958 ja jako puno za vratiti ruka funkcionira. 140 00:11:05,958 --> 00:11:07,416 molim te 141 00:11:07,458 --> 00:11:10,541 Pa, momče, jesi li se prijavio kao dragovoljac? 142 00:11:10,583 --> 00:11:13,875 Rat nije za mene. Rekao sam ti. 143 00:11:14,083 --> 00:11:17,250 Tvrd si kao kamen! Odbijaš odmah! 144 00:11:17,625 --> 00:11:21,166 Ljudi, idemo u Bilenkyi 145 00:11:21,208 --> 00:11:26,000 Ali ne može, otac ga čeka kod kuće. 146 00:11:43,291 --> 00:11:44,583 Bok, g. Bilenkyi 147 00:11:44,583 --> 00:11:45,791 dobar dan 148 00:11:45,833 --> 00:11:47,500 Što je tu dobro? 149 00:11:48,166 --> 00:11:50,500 A gdje je Marian ili Stepan? 150 00:11:50,833 --> 00:11:52,916 Otpustio sam ih. 151 00:11:53,958 --> 00:11:59,625 posla nema. Došla su takva vremena. 152 00:12:01,500 --> 00:12:07,375 Nema kupaca, tržište ne radi. Nema ni kakaa ni cimeta. 153 00:12:07,375 --> 00:12:09,833 Čak ni brašno ne možete kupiti! 154 00:12:09,833 --> 00:12:15,000 Moja je majka bila u pravu kad mi je rekla Trebao bih otići u inozemstvo k Solomonu. 155 00:12:15,125 --> 00:12:21,125 Ali nisam slušao njoj, ostao ovdje. Oh, mama! 156 00:12:25,958 --> 00:12:27,458 Jeste li što odabrali? 157 00:12:27,500 --> 00:12:30,208 što ti misliš Što je ukusnije? 158 00:12:30,250 --> 00:12:32,791 Pa nema se što razmišljati. 159 00:12:32,833 --> 00:12:36,833 Ovaj je s kakaom, a taj je s limunom. 160 00:12:36,958 --> 00:12:40,958 Oni su drugačiji. Uzmi oboje. 161 00:12:41,583 --> 00:12:46,916 Voljela bih da je tako lako izabrati u životu. Uzet ću jedan s limunom. 162 00:12:46,958 --> 00:12:47,958 Samo jedan? 163 00:12:48,000 --> 00:12:49,041 Jedan. 164 00:12:49,041 --> 00:12:50,333 I dvije kave, molim. 165 00:12:50,333 --> 00:12:55,250 U redu. Barem jednu kavu. A što za kavu? 166 00:12:56,333 --> 00:12:59,500 Tvoj otac je danas bio najrječitiji. 167 00:13:00,208 --> 00:13:02,958 Činilo se da jest Hruševski ne on koji je govorio. 168 00:13:03,000 --> 00:13:07,666 Ali sva pažnja bila je usredotočen na svoje nove brkove. 169 00:13:07,916 --> 00:13:11,458 Iako sam mislila da muškarci nisu noseći ga dugo vremena. 170 00:13:13,750 --> 00:13:19,000 Sofia, slatka moja mala Sofia. 171 00:13:19,625 --> 00:13:21,416 Želio sam razgovarati s tobom davno prije. 172 00:13:21,416 --> 00:13:22,708 Evo tvoje kave 173 00:13:23,000 --> 00:13:24,083 hvala vam 174 00:13:24,083 --> 00:13:25,666 Šećer. 175 00:13:26,791 --> 00:13:31,250 Kava a la Vienne. Kako volim. 176 00:13:33,291 --> 00:13:35,333 reći ću ti iskreno. osjećam da... 177 00:13:35,916 --> 00:13:41,833 S limunom. Molim. i... 178 00:13:42,458 --> 00:13:48,208 osjećam. Ne, Znam – čekaju nas promjene. 179 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 evo ga 180 00:13:49,750 --> 00:13:57,458 Stoga sam siguran da bismo uvijek trebali biti blizu jedno drugome što god se dogodilo. 181 00:14:07,666 --> 00:14:13,666 Ovo je potpuni tuches. zatvaram 182 00:14:17,125 --> 00:14:19,791 Baraka đačke kolibe 183 00:14:19,791 --> 00:14:21,208 Ustanite! 184 00:14:22,583 --> 00:14:25,000 požurite! 185 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Gospodine zapovjedniče, vojnici jedinice učenika su poredane. 186 00:14:45,625 --> 00:14:47,083 Nesretni ratnici. 187 00:14:50,958 --> 00:14:54,791 Ovdje nemamo mama, dadilja i teta! 188 00:14:56,500 --> 00:14:58,166 To je vojska! 189 00:14:59,541 --> 00:15:02,375 Razumijete li svi ovo? 190 00:15:03,291 --> 00:15:05,250 Tjedan dana... 191 00:15:05,458 --> 00:15:13,416 Imate samo tjedan dana da naučite kako ovo vješto pucati i koristiti! 192 00:15:16,125 --> 00:15:23,500 Od tog trenutka ovisi sav tvoj život samo na vama, vašim vještinama i disciplini. 193 00:15:24,708 --> 00:15:26,166 A tko već zna? 194 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 Tko je ovo rekao? 195 00:15:29,791 --> 00:15:31,458 Korak naprijed! 196 00:15:37,583 --> 00:15:39,000 hajde 197 00:15:40,000 --> 00:15:42,416 Pokaži mi, kozače 198 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Bravo! 199 00:15:56,500 --> 00:15:59,041 Pravi Džigit. 200 00:16:01,125 --> 00:16:03,250 Što je tako smiješno, gospodine studente? 201 00:16:03,375 --> 00:16:04,375 Ništa. 202 00:16:05,208 --> 00:16:06,458 Korak naprijed 203 00:16:10,416 --> 00:16:12,250 A kako se gospodin zove? 204 00:16:12,333 --> 00:16:13,541 Valerije Hoida 205 00:16:14,166 --> 00:16:19,041 Otamanski, pošalji ovog Džigita i učenika 206 00:16:19,083 --> 00:16:21,750 u kuhinju, dodijelite tri dužnosti. 207 00:16:22,333 --> 00:16:24,083 Gospodine zapovjedniče, zašto ja? 208 00:16:24,458 --> 00:16:30,250 ne bi li pokrio svog prijatelja natrag u bitku, mmm? 209 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Slijedite red 210 00:16:36,333 --> 00:16:39,750 U kuhinju, naprijed marš! 211 00:16:49,125 --> 00:16:50,541 konačno... 212 00:16:51,583 --> 00:16:57,708 Na kraju se vraćamo na naše slavne kozačke tradicije! 213 00:17:00,250 --> 00:17:02,625 Želim vas pitati dečki. 214 00:17:03,083 --> 00:17:05,125 Znate li što su Kozaci voljeli jesti? 215 00:17:05,166 --> 00:17:08,291 Kozak je odgojen grubo jesti hrana, 216 00:17:08,708 --> 00:17:12,208 tako da nepotrebne stvari nisu ometati ga brojnim kampanjama. 217 00:17:12,625 --> 00:17:19,708 Ali evo kozačkih pića: uzvar, sbiten, i, naravno, spotykach. 218 00:17:19,875 --> 00:17:23,583 Oče, ali tradicija treba biti obnovljen ne samo za stolom. 219 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 Ne samo 220 00:17:28,958 --> 00:17:30,375 Na primjer Naboka 221 00:17:32,916 --> 00:17:39,250 Kad je gladan ili je nešto pojeo pogrešno, postaje gori od vraga. 222 00:17:39,250 --> 00:17:44,125 Gospodine generale, ljut sam samo kad nemam ručak, u drugim sam vremenima miran čovjek. 223 00:17:44,500 --> 00:17:45,750 Pogotovo sad 224 00:17:51,375 --> 00:17:56,500 Moć oružja je ništa, dečki, bez mudrosti. Snaga pištolja... 225 00:17:57,958 --> 00:18:02,750 Naš glavni zadatak je zadržati Kijev. 226 00:18:03,125 --> 00:18:06,666 I što sada? Opet rat? 227 00:18:08,583 --> 00:18:10,958 Ako želiš mir, sine, spremaj se za rat 228 00:18:14,208 --> 00:18:15,625 Pa što? 229 00:18:16,666 --> 00:18:22,333 Hoćeš li nastaviti učiti prve stijenske slike brončanog doba 230 00:18:23,625 --> 00:18:25,833 ili ćeš ići u vojsku? 231 00:18:28,125 --> 00:18:31,250 Ako ne poznajemo svoju povijest 232 00:18:31,291 --> 00:18:34,416 onda će doći dan kada neće se imati tko boriti. 233 00:18:36,125 --> 00:18:40,666 Bože moj! Odgojili smo braniča mira, baš kao i njegova pokojna majka! 234 00:18:40,666 --> 00:18:42,833 Bog da joj dusu prosti... 235 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 Nikad to nisam pomislio Morat ću ovo reći 236 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 ali izgleda da je među nama izdajica. 237 00:18:57,625 --> 00:19:00,625 Kako drugačije možemo objasniti neuspjeh u Odesi? 238 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 A tko je on? 239 00:19:13,666 --> 00:19:17,666 Vjerujemo da je on Berg... Dvostruki agent. 240 00:19:18,250 --> 00:19:20,250 On radi za njemačku obavještajnu službu, 241 00:19:21,750 --> 00:19:26,875 a sad – vidite – pomaže Crvena armija zauzela Harkov. 242 00:19:27,666 --> 00:19:31,291 Te iste noći, mučili su gotovo 170 ljudi do smrti. 243 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 On je i organizator nereda u Krivom Rogu. 244 00:19:37,291 --> 00:19:41,583 Tražili smo njega već nekoliko mjeseci. 245 00:19:43,041 --> 00:19:51,166 Pa razmislite sada što učiniti – da nositi epolete ili sjediti kod kuće. 246 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 Vau, Savytskyi 247 00:20:17,333 --> 00:20:21,666 Postoji li neko mjesto gdje možete ići bez mene ili ja bez tebe? 248 00:20:22,375 --> 00:20:24,166 Imate li kakav dodatni alat? 249 00:20:24,208 --> 00:20:25,916 Bit će jedan za tebe. 250 00:20:32,666 --> 00:20:34,583 Kada ste se odlučili boriti? 251 00:20:35,333 --> 00:20:36,541 Jučer navečer 252 00:20:42,000 --> 00:20:43,791 vidio sam nešto 253 00:20:47,625 --> 00:20:52,041 Kadeti su već na pozicijama. I tu smo. 254 00:20:53,458 --> 00:20:56,041 Morali smo biti tamo, gdje smo potrebni 255 00:21:00,208 --> 00:21:02,375 Kako to izgleda? 256 00:21:04,083 --> 00:21:05,125 Kao mačka. 257 00:21:06,083 --> 00:21:07,458 Tvoja crvena. 258 00:21:09,875 --> 00:21:12,041 Hoćeš reći da ti se ne sviđa moja mačka? 259 00:21:13,500 --> 00:21:14,708 Što? 260 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 momci! 261 00:21:25,041 --> 00:21:26,375 Pažnja! 262 00:21:32,041 --> 00:21:33,958 Opušteno 263 00:21:35,625 --> 00:21:39,000 Dobra borba. bravo slijedi me! 264 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 Obala Crnog mora 265 00:22:31,750 --> 00:22:34,708 Zaboravio sam upaljač, mogu li dobiti upaljač? 266 00:22:45,291 --> 00:22:47,833 Idemo do auta, ovdje puše. 267 00:23:41,875 --> 00:23:49,291 G. Berg, ova omotnica sadrži samo mali dio onoga što vas zanima! 268 00:23:56,666 --> 00:24:01,958 Naša Benjamin smokva se počela sušiti potpuno. Ja ništa ne razumijem. 269 00:24:02,791 --> 00:24:08,208 Ranije je imao tako veličanstveno lišće. Što sad nije u redu s tim? 270 00:24:08,583 --> 00:24:12,541 Možda bih trebao promijeniti tlo? Što ti misliš, draga moja? 271 00:24:12,583 --> 00:24:16,416 Mama, ova smokva svake godine vene, i svake godine govoriš isto 272 00:24:16,458 --> 00:24:22,291 ne brini Ništa se neće dogoditi sa tvoj Benjamin. Bolje pogledajte koje su novosti! 273 00:24:23,000 --> 00:24:27,791 Nedavno sam vidio tog Oleksu ispratio te kući. 274 00:24:28,166 --> 00:24:31,125 Postao je vrlo zgodan momak. 275 00:24:31,500 --> 00:24:36,791 Za godinu dana bit će kapetan, a od ta točka nije daleko do generala. 276 00:24:37,000 --> 00:24:39,291 Zašto dajete hladno rame prema njemu? 277 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 Mama! 278 00:24:41,916 --> 00:24:47,541 Bolje pazi na svoju smokvu, ja ću sama odlučujem kako ću i s kim biti. 279 00:25:06,291 --> 00:25:08,166 Ovo je standardni set Mosin pušaka 280 00:25:08,958 --> 00:25:10,125 tko si ti 281 00:25:10,166 --> 00:25:11,541 Andrij Savycki 282 00:25:11,750 --> 00:25:13,416 Sin generala Savytskyija? 283 00:25:13,458 --> 00:25:14,625 Da gospodine! 284 00:25:15,000 --> 00:25:16,583 Poznajem tvoju obitelj. 285 00:25:17,791 --> 00:25:19,833 Zapovjednik! Kada ćemo se boriti? 286 00:25:20,500 --> 00:25:22,875 Imat ćete dovoljno vremena za borbu. 287 00:25:30,250 --> 00:25:33,083 Grynia! Grynia! 288 00:25:33,875 --> 00:25:34,958 Opterećenje 289 00:25:38,750 --> 00:25:39,791 Ciljaj 290 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Vatra! 291 00:25:44,333 --> 00:25:46,416 tko su oni Rođaci? 292 00:25:47,041 --> 00:25:49,416 Moj otac i mlađa sestra. 293 00:25:51,291 --> 00:25:52,333 Ciljaj 294 00:25:53,000 --> 00:25:55,291 Imate pet minuta i onda se vrati na trening. 295 00:25:55,416 --> 00:25:56,291 Vatra! 296 00:25:56,291 --> 00:25:57,500 Hvala vam puno! 297 00:25:57,708 --> 00:26:01,291 Stanite odmah! Kako biste trebali odgovoriti? 298 00:26:01,500 --> 00:26:03,875 Oh, oprostite... Da, gospodine! 299 00:26:04,500 --> 00:26:05,291 Opterećenje 300 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 Opušteno 301 00:26:06,958 --> 00:26:08,000 Pipskyi! 302 00:26:12,541 --> 00:26:13,833 Vatra! 303 00:26:15,125 --> 00:26:16,416 Kakav alt pjevač! 304 00:26:17,541 --> 00:26:18,625 Grgur 305 00:26:19,416 --> 00:26:20,416 sine... 306 00:26:21,333 --> 00:26:23,333 Oprostite nam što smo vas ometali. 307 00:26:23,375 --> 00:26:25,458 Znam da su pravila stroga ovdje, u vojsci. 308 00:26:25,500 --> 00:26:26,708 Ne brini, tata 309 00:26:28,750 --> 00:26:30,458 Zdravo mala princezo 310 00:26:30,458 --> 00:26:32,500 Sretan ti rođendan, dragi brate. 311 00:26:33,583 --> 00:26:35,500 Imam bombone za tebe. 312 00:26:36,041 --> 00:26:37,291 Hvala. 313 00:26:39,875 --> 00:26:44,500 Osim toga, oprostite, ovo je također za tvoj rođendan 314 00:26:45,250 --> 00:26:47,416 Uzmi ovo, Gregory, možeš se prehladiti. 315 00:26:49,958 --> 00:26:53,875 Morate paziti na svoje grlo. Bitno je za glas. 316 00:26:54,333 --> 00:26:56,875 Hvala, ovo je jako dobra stvar. 317 00:26:57,500 --> 00:27:01,333 Ali tata, preskupo je, ti i Marichka mora nešto srediti ovaj mjesec. 318 00:27:01,458 --> 00:27:04,541 Sjećate li se, kada ste bili a dijete, imaš li džemper? 319 00:27:04,583 --> 00:27:08,708 Rasplela sam ga i isplela ovo. Sada ima drugi život! 320 00:27:09,500 --> 00:27:10,541 Pipskyi! 321 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 Moraš ići. 322 00:27:15,208 --> 00:27:21,583 Čuvaj se sada bježi, čekat ćemo te. 323 00:27:22,041 --> 00:27:23,208 Neka te Bog čuva! 324 00:27:34,250 --> 00:27:36,875 Monsieur Savytskyi, general Foch. 325 00:27:37,500 --> 00:27:41,291 Nažalost, došlo je do curenja informacija s naše strane, 326 00:27:41,291 --> 00:27:43,416 ali već smo pronašli izvor. 327 00:27:43,458 --> 00:27:45,041 Molim vas, prihvatite moje osobne isprike. 328 00:27:45,708 --> 00:27:51,000 Vaš čovjek je ubijen u pucnjavi. Omotnica je pala u Lenjinove ruke. 329 00:27:51,041 --> 00:27:54,166 Najvjerojatnije su to ljudi iz Berga. 330 00:27:54,208 --> 00:27:57,250 gospodine Foch, operacija se ne može otkazati. 331 00:27:57,291 --> 00:27:58,458 Prema mojim informacijama, 332 00:27:58,500 --> 00:28:03,083 glasine o tajnim dokumentima već su dosegao Trockog, plan bi još mogao uspjeti. 333 00:28:09,375 --> 00:28:17,041 Ovo nije potrebno. Da, generale. Ja ću to uzeti pod svoju osobnu kontrolu. 334 00:29:00,541 --> 00:29:04,208 Lenjin vam je zahvalan. 335 00:29:05,416 --> 00:29:10,625 Dokumenti koje ste presreli ukrajinska kontraobavještajna služba 336 00:29:10,666 --> 00:29:15,375 može postati ozbiljna prepreka do pobjede revolucije. 337 00:29:17,583 --> 00:29:24,500 Za druga Lenjina to je važno odmah dobiti sve materijale, 338 00:29:24,541 --> 00:29:30,083 do najmanje nevažne bilješke. 339 00:29:33,750 --> 00:29:38,541 Mogu dodati samo 340 00:29:39,458 --> 00:29:44,041 da je tijekom tih 15 minuta našeg razgovora 341 00:29:45,791 --> 00:29:52,000 skrenuo mi je pažnju ovaj aspekt tri puta. 342 00:29:52,916 --> 00:29:56,458 Stoga je vrlo važno 343 00:29:57,333 --> 00:30:00,458 dobiti dokumente 344 00:30:00,833 --> 00:30:08,250 prije našeg trijumfalnog ponovnog preuzimanja Kijeva. 345 00:30:12,625 --> 00:30:14,750 Biste li večerali sa mnom? 346 00:30:16,333 --> 00:30:17,375 br. 347 00:30:23,083 --> 00:30:28,958 Nedavno je drug Pyatakov, komesar Narodnog komesarijata 348 00:30:28,958 --> 00:30:34,375 a usput i buduća Narodna Tajnik Kijeva, stigao je u Kijev. 349 00:30:34,375 --> 00:30:36,875 Donijet će predujam. 350 00:30:36,875 --> 00:30:42,458 I, usput, nastavit će pregovarati o ovom pitanju. 351 00:30:44,625 --> 00:30:49,083 U redu. Ja ću dogovoriti sastanak. 352 00:30:50,916 --> 00:30:54,208 Recite nam kako je sve u Kijevska tvornica Arsenal? 353 00:31:03,041 --> 00:31:06,166 Miščenko sa svojom jedinicom 354 00:31:09,750 --> 00:31:11,666 prešao na stranu radnika 355 00:31:11,708 --> 00:31:14,083 i već kontrolira organiziranje ustanka. 356 00:31:14,458 --> 00:31:20,500 Čelnici stranačkih ćelija obećavaju da će dovesti do 5000 mladih radnika. 357 00:31:20,875 --> 00:31:26,875 Ima ih više od 1500 Petrogradski suborci u Kijevu. 358 00:31:27,791 --> 00:31:31,166 S takvim snagama moći ćemo ostati na tečaju 4-5 dana. 359 00:31:31,791 --> 00:31:35,291 Mislim da do tog vremena ti hoće li uspjeti ući u Kijev? 360 00:31:37,750 --> 00:31:40,208 Moje su trupe već u Bakhmachu 361 00:31:41,083 --> 00:31:43,583 Za četiri dana ćemo uzeti Željeznička stanica Kruty. 362 00:31:44,958 --> 00:31:47,166 A onda napasti brzo kao tren. 363 00:31:49,625 --> 00:31:53,125 Osiguravam vam topništvo. 364 00:31:54,750 --> 00:31:57,416 S tri oklopna vlaka. 365 00:31:58,666 --> 00:32:04,041 I četiri tisuće borbe vojnici će biti sa mnom. 366 00:32:05,875 --> 00:32:11,708 U ovom slučaju napravit ćemo niz eksplozije bombi u javnim zgradama u Kijevu: 367 00:32:11,833 --> 00:32:13,291 središnja tržnica, 368 00:32:14,625 --> 00:32:16,875 gradska bolnica, sveučilište. 369 00:32:19,666 --> 00:32:24,333 Sve će to biti prikazano na takav način način na koji je to naredio Petljura. 370 00:32:24,458 --> 00:32:25,666 točno 371 00:32:26,833 --> 00:32:28,875 Ne treba se bojati krvi. 372 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 Ne biste trebali suosjećati sa stanovnicima Kijeva. 373 00:32:34,000 --> 00:32:35,875 Zaslužili su ovu osvetu. 374 00:32:35,958 --> 00:32:39,500 Usput, znate li da je ovaj marš poljski? 375 00:33:01,916 --> 00:33:03,041 dakle 376 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 Podignite rebro sačmarice. 377 00:33:07,041 --> 00:33:12,083 Okrećite ručni kotač desnom stranom ruku i uperiti pištolj u metu. 378 00:33:13,083 --> 00:33:14,666 Ako dobro ciljaš, 379 00:33:15,333 --> 00:33:19,333 , bit će vrh prednjeg nišana u središtu otvora nišana. 380 00:33:22,666 --> 00:33:26,833 Izvucite vijak tri puta prije pucanja. 381 00:33:27,916 --> 00:33:29,250 razumiješ? 382 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 da 383 00:33:31,000 --> 00:33:33,250 Pa, tko želi probati? 384 00:33:33,875 --> 00:33:34,958 smijem li 385 00:33:39,375 --> 00:33:40,666 Molim. 386 00:34:03,625 --> 00:34:04,708 Bravo! 387 00:34:05,666 --> 00:34:07,125 Nije loše za nevojnu osobu! 388 00:34:07,666 --> 00:34:09,083 Gdje si to naučio? 389 00:34:09,958 --> 00:34:11,750 U Velikoj Britaniji, u tvornici, 390 00:34:11,791 --> 00:34:14,750 Pratio sam oca dok je bio kupnjom mitraljeske pošiljke. 391 00:34:14,791 --> 00:34:18,083 Međutim, ovaj je modificiran, ali će mi dobro doći. 392 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Pozdrav tebi druže 393 00:34:33,458 --> 00:34:35,250 A gdje je Berg? 394 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 dobro 395 00:34:50,083 --> 00:34:53,500 Razgovarao sam o vašem prijedlogu s drug iz Petrograda. 396 00:34:54,041 --> 00:34:59,958 Dobit ćeš novac kad budem siguran u to svi dokumenti koje imate su istiniti. 397 00:35:00,583 --> 00:35:02,208 Koja su moja jamstva? 398 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 moja riječ. 399 00:35:08,125 --> 00:35:09,166 dobro 400 00:35:10,375 --> 00:35:11,708 obavijestit ću vas. 401 00:35:39,125 --> 00:35:40,583 Mihailo Artemoviču 402 00:35:40,916 --> 00:35:43,291 druže Bajonet 403 00:35:51,916 --> 00:35:53,500 Što sam dužan? 404 00:36:00,750 --> 00:36:02,000 Pyatakov je ubijen! 405 00:36:11,500 --> 00:36:14,708 Trocki je tražio da preuzme situaciju pod njegovom osobnom kontrolom. 406 00:36:15,250 --> 00:36:18,250 Potrebni su mu dokumenti što prije. 407 00:36:18,666 --> 00:36:19,708 Reći ću Bergu. 408 00:36:22,333 --> 00:36:23,916 A što je s Lenjinom? 409 00:36:25,666 --> 00:36:27,833 To sada nije tvoja stvar. 410 00:36:30,250 --> 00:36:31,833 Ne vjerujem Bergu. 411 00:36:32,666 --> 00:36:34,791 Je li imenovao prodavatelja? 412 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 Zove ga "naš novi prijatelj" 413 00:36:39,166 --> 00:36:43,625 u redu Naći ću ga sama. 414 00:36:44,583 --> 00:36:50,250 Usput, kako je napadačka operacija u tijeku? 415 00:36:51,583 --> 00:36:53,416 Sve ide po planu. 416 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Pripremamo se za a proboj u Kruty. 417 00:36:59,916 --> 00:37:01,916 Uskoro ću zauzeti Kijev. 418 00:37:14,833 --> 00:37:16,333 Bit ću u Chernihivu. 419 00:37:17,041 --> 00:37:18,625 Čekam tvoju poruku 420 00:37:23,083 --> 00:37:28,125 Tvoj će odred otići do pečerske barikade. 421 00:37:28,375 --> 00:37:32,041 I ono glavno! Mi smo miroljubivi demonstracija, dobro sakrij svoje oružje. 422 00:37:32,041 --> 00:37:34,958 Je li svima jasno? Dakle, što čekate? Učini to! 423 00:38:05,875 --> 00:38:07,125 Što se događa? 424 00:38:07,166 --> 00:38:09,583 Ne možete proći kroz ulica, ne možete se voziti! 425 00:38:09,583 --> 00:38:11,041 Nekakav nered! 426 00:38:11,625 --> 00:38:14,833 Gdje je policija, gdje je tu gradjanska svijest? 427 00:38:15,250 --> 00:38:17,666 Hvala, Andrii. 428 00:38:18,000 --> 00:38:20,666 U prošlosti, mogao si šetati noću Kijevom. 429 00:38:20,958 --> 00:38:24,625 U prošlosti su vas oni opljačkali huligani s nekom vrstom respekta. 430 00:38:24,625 --> 00:38:25,666 Mama, što se dogodilo? 431 00:38:25,875 --> 00:38:29,958 Što? Ništa dobro. Samo mitinzi, nered i pijani muškarci. 432 00:38:31,500 --> 00:38:34,208 Andrii, barem ti, možeš li objasniti što se dogodilo? 433 00:38:34,708 --> 00:38:36,458 Sreo sam tvoju majku u Volodimirskoj ulici, 434 00:38:36,458 --> 00:38:39,416 a bilo je i nekih muškaraca svađe nakon mitinga. 435 00:38:40,416 --> 00:38:42,458 Pretjeruje kao i uvijek. 436 00:38:48,291 --> 00:38:52,458 Vertinsky je sada na turneji u Kijevu. Odavno sam ga htjela poslušati. 437 00:38:53,041 --> 00:38:57,875 Znaš, rado ću otići, ali nisam siguran da će me pustiti. 438 00:38:59,625 --> 00:39:01,875 General više ne voli šansonu. 439 00:39:02,541 --> 00:39:06,958 Otišao sam u studentsku vojnu jedinicu. I tamo imamo stroga pravila. 440 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Što se opet dogodilo sa svjetlom? 441 00:41:29,333 --> 00:41:31,791 Boljševici se približavaju iz Harkova i Poltave. 442 00:41:32,708 --> 00:41:35,750 Muravjov predvodi glavne trupe u pravcu Bahmač-Kijev. 443 00:41:36,250 --> 00:41:38,041 Tu ih moramo zaustaviti. 444 00:41:46,250 --> 00:41:47,666 Pažnja! 445 00:42:24,750 --> 00:42:25,916 Andrij! 446 00:42:30,958 --> 00:42:32,041 Oleksa! 447 00:42:32,500 --> 00:42:33,666 Pozdrav brate! 448 00:42:33,791 --> 00:42:35,000 Šalju li i tebe? 449 00:42:35,125 --> 00:42:36,708 Ne još, ali sve je moguće. 450 00:42:37,208 --> 00:42:38,500 Brate, došao sam k tebi! 451 00:42:42,750 --> 00:42:45,458 Slušaj, nemam pojma kako će tamo biti. 452 00:42:46,083 --> 00:42:47,416 Ali trebala bi odbiti, ne ići. 453 00:42:47,458 --> 00:42:48,625 Kako to misliš "ne idi"? 454 00:42:48,666 --> 00:42:49,666 Tako će biti bolje. 455 00:42:49,708 --> 00:42:51,083 Sada ću razgovarati s vašim zapovjednikom 456 00:42:51,125 --> 00:42:54,375 Reći ću mu da ste hitno pozvali u stožer, vašem ocu. 457 00:42:54,416 --> 00:42:55,791 Oleksa, o čemu pričaš 458 00:42:55,791 --> 00:42:59,208 Andrija, vjeruj mi. Znam o čemu govorim. 459 00:42:59,416 --> 00:43:01,041 Oleksa, učio si me cijeli život 460 00:43:01,083 --> 00:43:05,041 da je biti vojnik dužnost svakog branitelja, svakog čovjeka. 461 00:43:06,250 --> 00:43:10,833 A sada takva vremena da svaki građanin mora štiti svoju slobodu s oružjem u rukama. 462 00:43:10,833 --> 00:43:15,250 Situacija je potpuno drugačija sada, ne mogu vam sve reći. 463 00:43:26,500 --> 00:43:27,958 Pa... Ovo je tvoja volja. 464 00:43:30,083 --> 00:43:31,500 Neka bude tako! 465 00:43:39,666 --> 00:43:40,666 Idemo. 466 00:43:41,625 --> 00:43:44,500 Andrij! Andrij! 467 00:43:49,875 --> 00:43:53,250 Sofia... Oleksa je već otišao. 468 00:43:55,458 --> 00:43:58,208 Andrii... Jesi li se zaprljao? 469 00:44:00,958 --> 00:44:05,250 Sjećaš li se kako smo igrali na obali Dnjepra kad smo bili djeca? 470 00:44:05,291 --> 00:44:08,208 Da. Vozili smo se čamcem. 471 00:44:09,333 --> 00:44:14,708 Tada sam izgubio vesla. I gurnuo si čamac do obale. 472 00:44:26,916 --> 00:44:30,541 A zašto se toga sjećaš? To je bilo u djetinjstvu. 473 00:44:34,791 --> 00:44:37,625 A Oleksa mi je rekao da ne znaš plivati. 474 00:44:38,166 --> 00:44:39,375 Hej, mladi orlovi! 475 00:44:40,166 --> 00:44:42,166 Zašto pleteš jezikom? 476 00:44:42,875 --> 00:44:47,875 Pomakni se, pomozi drugovima! Slijedite red! 477 00:44:50,833 --> 00:44:52,875 Brzo! 478 00:44:56,875 --> 00:44:58,125 Pozdrav za cure! 479 00:45:29,875 --> 00:45:31,125 Ljudi, je li to slobodno mjesto? 480 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 Kreni naprijed. 481 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Tko je ovaj tip? 482 00:45:34,000 --> 00:45:36,458 Ovo je Pipskyi. Alt pjevačica! 483 00:45:36,500 --> 00:45:37,833 Je li ovdje slobodno? 484 00:45:38,083 --> 00:45:39,250 Sjesti. 485 00:45:39,250 --> 00:45:40,333 Hvala. 486 00:45:45,458 --> 00:45:46,750 To je to. 487 00:45:55,833 --> 00:45:57,000 Jeste li spremni? 488 00:45:57,500 --> 00:45:58,916 Uvijek sam spreman. 489 00:46:00,625 --> 00:46:03,125 Ljudi, pogledajte. 490 00:46:03,166 --> 00:46:06,416 Otac je ispleo a šal za našu altistkinju! 491 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 Vrati to! 492 00:46:08,583 --> 00:46:12,458 Oh, kakav jedinstven glas! Pokušajte to vratiti ili pjevajte! 493 00:46:15,000 --> 00:46:16,041 Prokletstvo, dečki! 494 00:46:17,333 --> 00:46:19,583 Ovo je moje! Dovoljno! 495 00:46:19,791 --> 00:46:21,916 Hoćeš li se odmoriti? 496 00:46:22,375 --> 00:46:23,458 Daj mi ga! 497 00:46:26,666 --> 00:46:27,958 Prestani! 498 00:46:48,250 --> 00:46:50,833 Ne tjeraj me da to ponovno vidim! 499 00:47:36,166 --> 00:47:38,750 Postavit ćemo bombe na deset mjesta odjednom. 500 00:47:39,166 --> 00:47:42,750 Po mom znaku, bombe moraju eksplodirati istovremeno. 501 00:47:43,500 --> 00:47:44,750 Početak… 502 00:47:51,625 --> 00:48:02,416 "Imam dokumente, reci mi mjesto i vrijeme." 503 00:48:02,458 --> 00:48:06,916 „Na groblju kod v napuštena tvrđava u 21.00 sat." 504 00:48:08,708 --> 00:48:12,000 Bombe moraju eksplodirati u osam sati navečer. 505 00:48:12,708 --> 00:48:16,041 Signal će biti tvornički zvuk. 506 00:48:17,750 --> 00:48:19,625 razumiješ? 507 00:48:19,916 --> 00:48:25,708 Da, adversa fortuna — zla sudbina 508 00:48:28,000 --> 00:48:31,541 sjedimo ovdje i buljimo u prozor 509 00:48:32,083 --> 00:48:37,166 I vlak ide i mi idemo ne znamo kamo nas vodi 510 00:48:40,083 --> 00:48:42,458 Sutra imamo opći seminar. 511 00:48:42,500 --> 00:48:46,083 Zašto to govoriš tako tužno? Niste se pripremili za to. 512 00:48:50,250 --> 00:48:54,166 Zasukha, Andrij, jeste li čuli novu pjesmu Vertinskog? 513 00:48:54,166 --> 00:48:55,333 koji? 514 00:48:55,333 --> 00:48:56,958 Banana-limun 515 00:48:57,166 --> 00:48:58,208 br 516 00:48:58,416 --> 00:49:00,375 "To je sve što je ostalo" 517 00:49:00,375 --> 00:49:01,791 Od koga? 518 00:49:01,791 --> 00:49:03,083 Od nas 519 00:49:03,833 --> 00:49:05,583 hajde 520 00:49:14,375 --> 00:49:19,416 Sve se završilo tako prirodno, 521 00:49:21,916 --> 00:49:26,750 Kraj je bio tako cinično okrutan 522 00:49:28,583 --> 00:49:33,416 Rekli ste mi da današnji ljudi 523 00:49:35,416 --> 00:49:42,125 Ne uzimajte srca sa sobom oni u spavaćoj sobi... 524 00:49:59,833 --> 00:50:01,083 Jeste li dobro, dečki? 525 00:50:03,625 --> 00:50:06,333 Ljudi, gdje smo? 526 00:50:09,250 --> 00:50:11,000 Zapovjednik je rekao u Bahmachu. 527 00:50:15,333 --> 00:50:16,750 Sjednite 528 00:50:29,166 --> 00:50:30,791 Volodia, šibice. 529 00:50:36,125 --> 00:50:37,375 hvala vam 530 00:50:39,083 --> 00:50:43,375 Dakle, dečki, želite li se boriti? 531 00:50:43,416 --> 00:50:45,333 Zapovjedniče, što je s čajem? 532 00:50:45,375 --> 00:50:46,666 da 533 00:50:47,000 --> 00:50:48,416 Natočite, molim hajde 534 00:50:57,041 --> 00:51:03,416 Šteta što nemamo vremena da te pripremim kako treba. 535 00:51:12,375 --> 00:51:13,500 Ratnici! 536 00:51:13,500 --> 00:51:14,958 Da, zapovjedniče 537 00:51:17,500 --> 00:51:24,125 Molim vas da pažljivo slušate prema zapovijedi zapovjednika. 538 00:51:25,958 --> 00:51:28,583 Ne želim nikakvu neovisnost ovdje se odvija akcija 539 00:51:29,833 --> 00:51:34,125 Svi se morate živi vratiti kući 540 00:51:36,375 --> 00:51:42,041 Imaš puno stvari učiniti u svom životu. 541 00:51:47,291 --> 00:51:48,833 Stigli smo. 542 00:51:51,291 --> 00:51:53,416 Imate 30 minuta za istovar. 543 00:51:54,125 --> 00:51:59,833 Pa zašto stojiš? požurite! Kreni dalje! 544 00:52:00,875 --> 00:52:08,375 Zapovjedniče, ako se želimo boriti ispravno sad, onda nam trebaju patrone. 545 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Ne brini, Valera. 546 00:52:12,125 --> 00:52:13,750 Prvo ćemo se učvrstiti. 547 00:52:13,750 --> 00:52:15,750 Kreni dalje! 548 00:52:24,666 --> 00:52:27,958 Mihailo Artemoviču, postoje izvještaji s prve crte: 549 00:52:28,916 --> 00:52:33,458 na stanici Kryty kreće vojni vlak istovareno, stiglo je pojačanje. 550 00:52:35,083 --> 00:52:36,083 Daj mi ga 551 00:52:40,000 --> 00:52:41,291 gospođo 552 00:52:48,291 --> 00:52:51,583 Draga moja, spoji me s Krutyem, molim te! 553 00:52:51,666 --> 00:52:53,125 Zakopaj se tu i tamo negdje 554 00:53:06,083 --> 00:53:08,500 Zapovjednik Honcharenko vama na usluzi. 555 00:53:09,250 --> 00:53:11,208 Kakav zapovjednik? 556 00:53:11,958 --> 00:53:21,000 Razgovarate sa zapovjednikom Mikhailom Muravjov, jesi li čuo za to? 557 00:53:21,000 --> 00:53:22,250 Čuo sam za ovog čovjeka, 558 00:53:23,125 --> 00:53:25,000 Dakle, što hoćeš, sine neprijatelja? 559 00:53:25,250 --> 00:53:27,541 Slušajte moju naredbu! 560 00:53:28,125 --> 00:53:29,708 Pažljivo slušam. 561 00:53:30,958 --> 00:53:35,750 Pripremite se za susret s pobjedničkom Crvenom armijom! 562 00:53:36,500 --> 00:53:37,791 Skuhaj večeru! 563 00:53:38,208 --> 00:53:41,083 Oprostit ću kadetima za svoje zablude 564 00:53:41,791 --> 00:53:44,000 ali ipak ću pogubiti časnike! 565 00:53:46,083 --> 00:53:48,250 Molim te, dođi, nahranit ćemo te 566 00:53:49,541 --> 00:53:51,291 Čekamo vas. 567 00:53:51,500 --> 00:53:53,916 Onda čekaj. 568 00:54:09,166 --> 00:54:10,833 I tko je to bio? 569 00:54:12,750 --> 00:54:14,000 Moron neki! 570 00:54:14,916 --> 00:54:16,083 Idemo se boriti! 571 00:54:35,333 --> 00:54:41,666 Valera! požurite! 572 00:54:51,875 --> 00:54:56,750 Draga moja, spoji me s Kijevom, molim te! 573 00:55:01,375 --> 00:55:05,583 Trockijevi ljudi traže dokumente i svog novog prijatelja. 574 00:55:05,708 --> 00:55:08,333 Razmotrit ću ovu informaciju. 575 00:55:08,458 --> 00:55:13,958 Zauzet ćemo stanicu u roku od sat vremena i marš u Kijev. Čekaj me do večeri. 576 00:55:13,958 --> 00:55:16,250 Da! I ti bi trebao požuriti! 577 00:55:21,708 --> 00:55:22,750 Khodia! 578 00:55:25,958 --> 00:55:30,083 Čim smo dobili dokumenti, ubijte "našeg novog prijatelja" 579 00:55:35,625 --> 00:55:38,000 Tako je, generale. 580 00:55:41,166 --> 00:55:43,541 što ja mislim, Ivane. 581 00:55:45,791 --> 00:55:50,250 Ovo dvoje uvijek djeluju odvojeno. 582 00:55:50,541 --> 00:55:53,791 Mislim da su moćni prstenovi jednog lanca. 583 00:55:54,000 --> 00:55:56,333 S pobunama, odvlače pažnju 584 00:55:56,333 --> 00:55:58,500 iz ofenzive od muravjova vojska. 585 00:56:00,750 --> 00:56:02,875 I ista stvar u cijeloj Ukrajini. 586 00:56:04,125 --> 00:56:06,041 To je neka vrsta začaranog kruga! 587 00:56:07,833 --> 00:56:09,625 A što ćemo s našom malom vojskom? 588 00:56:09,708 --> 00:56:11,875 Za zaustavljanje ustanka na Arsenal ili Muravjov? 589 00:56:12,125 --> 00:56:14,083 Dalje djelujemo sami. 590 00:56:39,875 --> 00:56:41,208 gospodine glavni ataman! 591 00:56:41,208 --> 00:56:42,250 Da. Što se dogodilo? 592 00:56:42,250 --> 00:56:45,041 Agenti Trockog su podigli ustanak. Osvojili su Arsenal, 593 00:56:45,083 --> 00:56:47,500 skladište oružja u Pechersku, most preko rijeke Dnjepar. 594 00:56:47,708 --> 00:56:50,000 Za pet minuta, okupiti sve na sastanak. 595 00:56:55,625 --> 00:56:57,083 Čovjek na dužnosti? 596 00:57:02,333 --> 00:57:03,791 Krutyju hitno. 597 00:57:09,125 --> 00:57:14,166 Osjećam se kao gepard prije lova na krtice. 598 00:57:14,333 --> 00:57:17,625 Maksime, gepardi ne love krtice. 599 00:57:18,458 --> 00:57:23,333 Uglavnom love antilope i divlji mustangi. 600 00:57:23,958 --> 00:57:28,041 Dakle, slučaj je da Crveni su slijepi kao krtice, 601 00:57:28,916 --> 00:57:33,375 pa će biti lova brz i nemilosrdan. 602 00:57:35,666 --> 00:57:37,625 Zadivljuješ me! 603 00:57:49,625 --> 00:57:50,625 Dobar dan. 604 00:57:50,666 --> 00:57:51,708 Slava herojima. 605 00:57:51,750 --> 00:57:55,208 Kakva je situacija na terenu? Vidim te se premještaju na drugu poziciju. 606 00:57:55,208 --> 00:57:57,833 Hitna naredba iz stožera. Vraćamo se u Kijev. 607 00:57:57,833 --> 00:57:58,875 požurite! 608 00:57:59,166 --> 00:58:02,708 Haidamake šaljemo s vama vojni voz. Od sada ćeš biti sam. 609 00:58:03,750 --> 00:58:08,250 Oh, Haidamakas. S takvima susjedi, borba nije tako strašna. 610 00:58:09,083 --> 00:58:10,625 Maksime, je li strašno ubiti? 611 00:58:11,083 --> 00:58:12,416 Zašto bi to trebalo biti zastrašujuće? 612 00:58:12,416 --> 00:58:16,625 Samo stisnite okidač i metak će sam pronaći neprijatelja. 613 00:58:17,625 --> 00:58:20,000 Haidamakas će pomoći, neće nas iznevjeriti. 614 00:59:05,291 --> 00:59:08,333 Kreni dalje! Napad! 615 00:59:08,583 --> 00:59:11,583 Samo naprijed prijatelji! 616 00:59:21,083 --> 00:59:25,125 Gospodine zapovjedniče, što da radimo? Hoćemo li kopati? 617 00:59:26,458 --> 00:59:29,083 Ne, Valera. Sada bismo trebali pucati. 618 00:59:43,916 --> 00:59:45,541 Pali samo po mom nalogu. 619 00:59:51,250 --> 00:59:52,583 Ne paničarite. 620 00:59:53,458 --> 00:59:55,291 Ovo je samo banda pljačkaša. 621 01:00:18,000 --> 01:00:19,250 Vatra! 622 01:00:21,458 --> 01:00:22,916 Svi zajedno! 623 01:00:26,458 --> 01:00:27,958 Svi zajedno! 624 01:00:42,541 --> 01:00:45,458 gospodine, gospodine, netko te tamo zove! 625 01:01:23,250 --> 01:01:25,291 Netko se želi naći s tobom. 626 01:01:31,041 --> 01:01:33,708 “Predlažem sastanak bez posrednici. Slažem se s vašim uvjetima. 627 01:01:33,750 --> 01:01:36,916 Čekam te 17. siječnja u jutro na stanici Kruty. bajonet." 628 01:01:51,291 --> 01:01:54,250 Ljudi, moramo izdržati do večeri. 629 01:01:55,083 --> 01:01:57,083 navečer, doći će po nas vojni vlak. 630 01:01:57,208 --> 01:01:58,250 A ako ne? 631 01:01:59,208 --> 01:02:00,333 A ako ne... 632 01:02:02,500 --> 01:02:04,583 A ako ne - napišite pismo tvojoj mami u Žitomir. 633 01:02:04,583 --> 01:02:07,041 Zamolite je da vam pošalje topli krevet. Noćas ćemo ostati u Krutyju. 634 01:02:10,125 --> 01:02:11,291 Napad! 635 01:02:11,500 --> 01:02:14,500 Samo naprijed prijatelji! 636 01:02:14,666 --> 01:02:17,666 Uz vas sam, orlovi moji! 637 01:03:29,583 --> 01:03:30,833 Varyk, hajde 638 01:04:06,583 --> 01:04:07,833 Andrii, serviraj loptu. 639 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Andrii, hajde, baci ga! 640 01:04:10,750 --> 01:04:11,833 hajde 641 01:04:11,958 --> 01:04:14,166 Baci ga! Koliko dugo trebam čekati? 642 01:04:14,541 --> 01:04:15,833 Andii, baci ga! 643 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 Baci ga! 644 01:04:17,416 --> 01:04:19,500 Baci ga napokon! čuješ li me 645 01:04:29,083 --> 01:04:33,250 Češće napadaj lijevi bok, ima novaka u rovovima! 646 01:04:33,583 --> 01:04:37,250 Imaju samo jedan mitraljez! Sve ih likvidirati! 647 01:04:44,541 --> 01:04:48,500 Zdravo Marijo, milosti puna. Naš Gospodar je s tobom. 648 01:04:48,500 --> 01:04:53,375 Blagoslovljena si ti među ženama, i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 649 01:04:53,875 --> 01:05:00,250 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnici, sada i na času naše smrti. 650 01:05:27,583 --> 01:05:31,000 Loščenko! Kao i uvijek neočekivano i na vrijeme! 651 01:05:32,083 --> 01:05:35,416 Preuzeo sam kola sa municijom od Crvenih nedaleko odavde. 652 01:05:35,416 --> 01:05:37,166 Odlučio sam im ga vratiti. 653 01:05:37,291 --> 01:05:39,750 Nikad nisam uzeo tuđe stvari od djetinjstva! 654 01:05:41,250 --> 01:05:43,291 Zašto ste zaustavili vatru? 655 01:05:43,750 --> 01:05:49,375 Mukha! Gdje je kolica sa municijom? 656 01:05:51,375 --> 01:05:53,708 pogubit ću te! 657 01:05:54,500 --> 01:05:58,541 Ima 40 kutija i 20 kanti za mitraljeze. Uzmi ga! 658 01:05:59,041 --> 01:06:00,916 To je u redu. Hoćeš li ostati s nama do kraja? 659 01:06:00,958 --> 01:06:03,500 Ne. Samo nakratko. Vratit ću se uskoro. Svaki pištolj je potreban. 660 01:06:03,666 --> 01:06:06,000 Ali navečer će biti vlak koji će te evakuirati. 661 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Kako su vaši studenti ovdje? 662 01:06:07,583 --> 01:06:09,958 Nije loše, nisu zaprljali hlače. 663 01:06:27,000 --> 01:06:28,375 Naprijed! 664 01:06:31,708 --> 01:06:35,375 Nazad! Svi natrag na svoje položaje! 665 01:06:36,750 --> 01:06:38,125 Natrag dolje! 666 01:06:41,666 --> 01:06:45,000 U redu, vratit ću se svojim ljudima. Ne reci zbogom! 667 01:06:47,166 --> 01:06:48,208 Cilj! 668 01:06:50,541 --> 01:06:51,666 Vatra! 669 01:06:55,750 --> 01:06:59,208 Natrag dolje! Svi nazad! Natrag dolje! 670 01:07:03,791 --> 01:07:04,875 Vatra! 671 01:09:04,083 --> 01:09:06,583 Ranjenike odvesti u stanicu. 672 01:09:10,916 --> 01:09:12,000 Savytskyi! 673 01:09:18,250 --> 01:09:20,916 Slušaj, nakon zalaska sunca, doći će vojni vlak. 674 01:09:21,541 --> 01:09:23,750 Ali Redsi mogu napadati bok. 675 01:09:24,625 --> 01:09:28,708 Uzmi svoje oružje, punjenja i idi u stanica koja je udaljena dva kilometra. 676 01:09:29,333 --> 01:09:35,916 Jedan dugi, dva kratka zvižduka vlak će biti signal za polazak. Pokrij nas. 677 01:09:37,833 --> 01:09:39,625 Zasukha, Hoida! 678 01:09:43,375 --> 01:09:46,041 Kad će pasti mrak potpuno, uzmi svoje drugove 679 01:09:46,041 --> 01:09:48,500 i vratite se na stanica kroz šumu. 680 01:09:48,625 --> 01:09:51,458 Je li jasno? Slijedite red. 681 01:11:09,791 --> 01:11:13,708 Tu je močvara, tu je šuma. Tada nas mogu napasti s tri strane. 682 01:11:14,041 --> 01:11:20,166 Imam ideju kako ne vuci 80 kilograma svaki put. 683 01:11:27,333 --> 01:11:29,083 dobra ideja! 684 01:11:41,041 --> 01:11:47,541 Volodia, nikad nisam bio kukavica, ali bojim se. 685 01:12:22,166 --> 01:12:27,041 A što ako pucaju nas izravnim pogotkom? 686 01:12:27,125 --> 01:12:28,833 Da imamo više patrona... 687 01:12:30,333 --> 01:12:34,291 Sjedimo ovdje kao budale. Što čekamo? 688 01:12:34,625 --> 01:12:37,000 Mislim da neće pucati nas izravnim pogotkom. 689 01:12:38,166 --> 01:12:41,500 Ima većih ciljeva od našeg rova. 690 01:12:48,458 --> 01:12:50,916 Daj mi remen! 691 01:12:53,916 --> 01:12:55,583 Ovo dvoje su zadnji. 692 01:12:55,583 --> 01:12:57,666 Onda se povuci, ja ću te pokrivati. 693 01:13:01,333 --> 01:13:03,958 Rekao sam: povuci se! Ići! 694 01:13:27,833 --> 01:13:29,541 Napravite jednu dugu i dvije kratke. 695 01:13:36,625 --> 01:13:39,625 Ljudi, vraćamo se. slijedi me 696 01:13:58,333 --> 01:13:59,541 Možemo li ići? 697 01:13:59,583 --> 01:14:00,875 Ne! 698 01:14:12,625 --> 01:14:13,625 Što je gore? 699 01:14:13,666 --> 01:14:14,666 Čekati! 700 01:14:14,875 --> 01:14:16,708 Imamo manje od pola rezervoar vode ostao. 701 01:14:16,750 --> 01:14:18,791 Nećemo doći do sljedećeg bojlera! 702 01:14:19,041 --> 01:14:20,541 Naređujem da se čeka! 703 01:14:27,416 --> 01:14:28,666 Ići! 704 01:16:12,500 --> 01:16:16,583 Gospodin Otamanski. Jeste li vidjeli Zasukhu ili Hoidu? 705 01:16:17,208 --> 01:16:18,458 Potražite ih. 706 01:16:43,458 --> 01:16:45,750 Ljudi, imate li šibica? 707 01:17:02,625 --> 01:17:05,416 Ljudi, nema nikoga, samo naprijed. 708 01:17:09,958 --> 01:17:14,875 E, stigli su moji Mali Rusi. 709 01:17:15,750 --> 01:17:17,291 Baš na vrijeme! 710 01:17:18,041 --> 01:17:20,125 Takve usamljene duše... 711 01:17:20,125 --> 01:17:21,458 Tko je tamo, dečki? 712 01:17:27,625 --> 01:17:33,541 Cijeli dan me svrbi desna ruka. 713 01:17:34,000 --> 01:17:37,500 I razmišljao sam - iz kojeg razloga? 714 01:17:38,208 --> 01:17:40,583 I sada znam: za radostan sretan sastanak. 715 01:17:44,208 --> 01:17:47,666 Zašto si tako napeta? 716 01:17:49,666 --> 01:17:52,583 Sada ste moji gosti. 717 01:17:52,916 --> 01:17:55,791 Ovo nije tvoja zemlja! A ti ovdje nisi gospodar! 718 01:18:00,666 --> 01:18:03,125 gospodar-jarac 719 01:18:07,416 --> 01:18:09,083 Nema više gospodara! 720 01:18:11,041 --> 01:18:13,166 Stavite ih uza zid... 721 01:18:18,916 --> 01:18:20,083 Pa što? 722 01:18:20,291 --> 01:18:22,250 Što, što... Upozoravao sam, voda je gotova. 723 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 I što učiniti? 724 01:18:23,791 --> 01:18:26,458 Ako mi daš deset ljudi snaći ćemo se za četiri sata. 725 01:18:26,916 --> 01:18:28,458 Uzmi koliko ti treba. 726 01:18:29,125 --> 01:18:30,166 Savytskyi? 727 01:18:30,291 --> 01:18:33,916 Zapovjednik! vidio sam ni Zasukha ni Hoida. 728 01:18:34,458 --> 01:18:35,625 Ni naši ljudi. 729 01:18:35,666 --> 01:18:37,833 Oni su tamo. Ostavili smo ih tamo, zapovjedniče. 730 01:18:38,208 --> 01:18:40,958 Ovdje ih nema nigdje! Nigdje! 731 01:18:40,958 --> 01:18:42,875 Slušaj me, Andrij, slušaj! 732 01:18:43,500 --> 01:18:47,416 Događa se. Izvršili smo zadatak, čujete li? 733 01:18:48,041 --> 01:18:52,500 Sine, ovo je rat, a tijekom rata ima gubitaka. 734 01:18:52,666 --> 01:18:55,958 Što je s njima, gospodine? Ne mogu ovako, gospodine zapovjedniče. 735 01:18:56,000 --> 01:19:00,000 Ako je netko živ na stanice, moram se tamo vratiti. 736 01:19:00,166 --> 01:19:03,333 Savytskyi, vrati se odmah! Ovo je naredba! 737 01:19:37,916 --> 01:19:39,625 Kako si mogao? 738 01:19:42,250 --> 01:19:44,250 Kako si se usudio? 739 01:19:47,666 --> 01:19:54,708 Usudio si se protiv nas, protiv radnog naroda! 740 01:19:58,083 --> 01:19:59,750 Ljudi... 741 01:20:01,333 --> 01:20:04,541 stvaraju povijest! 742 01:20:08,375 --> 01:20:14,041 Ljudi su Demierges! 743 01:20:15,708 --> 01:20:22,166 Narod je uvijek u središtu zbivanja. 744 01:20:24,250 --> 01:20:27,708 A ja sam nad ljudima. 745 01:20:30,125 --> 01:20:35,250 Pozvan sam da ukrotim novu Vendée. 746 01:20:37,375 --> 01:20:44,416 Imam misiju, ne smiješ stati to, ja imam misiju. 747 01:20:49,625 --> 01:20:54,958 Nažalost, nisi nas mogao voljeti. 748 01:22:42,000 --> 01:22:44,291 Nazovi Muravjova i čekaj vezu. 749 01:24:03,750 --> 01:24:05,875 Volodia, oprosti mi molim te. 750 01:27:31,916 --> 01:27:35,333 Nemam dovoljno vremena, pa evo mog prijedloga bez uvoda. 751 01:27:35,333 --> 01:27:37,416 Čekam informacije. 752 01:27:37,416 --> 01:27:41,875 tako je. Informacije su neprocjenjivo bogatstvo. 753 01:27:42,166 --> 01:27:45,083 Tko posjeduje informacije, on posjeduje svijet. 754 01:27:45,875 --> 01:27:47,458 Koji je tvoj prijedlog za mene? 755 01:27:49,458 --> 01:27:51,625 Vaš život u zamjenu za informacije. 756 01:27:52,166 --> 01:27:54,125 Trebate ga sami. 757 01:27:55,083 --> 01:27:58,291 Tvoj pas me samo htio ozlijediti. 758 01:28:00,875 --> 01:28:05,416 Učinimo ovako – ti odgovorit će na moje pitanje, 759 01:28:05,458 --> 01:28:07,958 a ja ću odgovoriti na tri vaših pitanja. 760 01:28:11,041 --> 01:28:14,875 Ova emisija s dokumentima – je li meni u čast? 761 01:28:18,791 --> 01:28:20,375 Ne, gospodine Berg 762 01:28:21,250 --> 01:28:26,750 Ali uspjeli ste se uvelike nositi s ulogu koja vam je dodijeljena u ovoj emisiji. 763 01:28:27,166 --> 01:28:33,958 Nakon Pyatakovljeve smrti, u stvari, ubio si osobno, 764 01:28:35,166 --> 01:28:40,500 Trocki je poslao svoje vjerne pas ovdje odmah. 765 01:28:41,708 --> 01:28:45,416 Vaša žudnja za novcem loše vam je skrenula pažnju. 766 01:28:48,541 --> 01:28:51,250 Generale, vi ste definitivno vojnik. 767 01:28:52,625 --> 01:28:57,041 . Bez straha, bez ljubavi, bez žaljenja 768 01:29:04,750 --> 01:29:07,125 Ali ne mogu shvatiti zbog čega? 769 01:29:08,000 --> 01:29:13,916 Za dobrobit zemlje koja nikada nije postojao niti će ikada biti? 770 01:29:22,958 --> 01:29:25,875 Poslao si svog sina u propast. 771 01:30:03,125 --> 01:30:05,250 Tko želi spasiti svoj život? 772 01:30:09,166 --> 01:30:10,625 Sačuvat ću ti ga. 773 01:30:12,166 --> 01:30:13,833 Imate generalovu riječ. 774 01:30:29,625 --> 01:30:32,250 Ti si seronja a ne general. 775 01:30:33,666 --> 01:30:36,083 Kakav hrabar mops! 776 01:30:39,041 --> 01:30:41,083 Cilj! 777 01:31:21,500 --> 01:31:23,500 Vatra! 778 01:32:48,208 --> 01:32:49,916 Oleksandr Petrovič 779 01:32:51,166 --> 01:32:52,416 Jeste li nervozni? 780 01:32:53,041 --> 01:32:54,375 Ne volim mrtve muškarce. 781 01:32:54,833 --> 01:32:56,416 Ali ti si borbeni časnik 782 01:32:58,083 --> 01:32:59,708 Prošli ste kroz dva rata. 783 01:33:00,500 --> 01:33:02,333 Volodimir Aleksandrovič 784 01:33:02,916 --> 01:33:03,958 Imam malo vremena. 785 01:33:04,000 --> 01:33:05,000 I ja isto! 786 01:33:16,916 --> 01:33:20,666 "Zbog Oktobarske bune, Lenjin dobiva neograničenu vlast u Rusiji. 787 01:33:20,666 --> 01:33:23,375 Boljševička partija proglašava dekret o miru. 788 01:33:23,416 --> 01:33:25,750 Njemačka će dobiti pobjednika stanje u Prvom svjetskom ratu. 789 01:33:25,750 --> 01:33:28,333 U zamjenu za moć, Lenjin će Njemačkoj platiti odštetu. 790 01:33:28,333 --> 01:33:31,500 Odšteta: Teritorija Bjelorusije, Ukrajina, Naftna polja Bakua, Crnomorska flota." 791 01:33:36,500 --> 01:33:38,083 Uvjeti su prihvatljivi. 792 01:33:56,083 --> 01:33:58,125 Jamčimo sigurnost. 793 01:34:03,750 --> 01:34:07,291 Carstvo ne želi oprostiti se od svojih kolonija. 794 01:35:37,791 --> 01:35:43,708 Slučajno ste svjedočili važan politički plan oca. 795 01:35:46,000 --> 01:35:48,375 Vidite li ove papire? 796 01:35:49,666 --> 01:35:53,333 Trebali su pasti u ruke boljševika. 797 01:35:54,000 --> 01:35:57,458 Plan je skoro uspio. Vjerovali su mi. 798 01:35:57,833 --> 01:36:04,375 Daj ove papire ocu i odlazi kovčeg. Možda će plan uspjeti. 799 01:36:06,916 --> 01:36:11,791 Sada, brate, znaš cijenu slobode. 800 01:36:13,208 --> 01:36:17,458 To se ne događa bez krvi. 801 01:37:53,208 --> 01:37:54,708 Smrzavaš se. 802 01:37:55,416 --> 01:37:57,916 Marichka, mislim da bismo trebali ići unutar stanice. 803 01:37:58,291 --> 01:38:05,291 Zagrijat ćete se, i to kao vlak stigne, vidjet ćemo. Idemo? 804 01:38:06,500 --> 01:38:08,500 Ja ću čekati. 805 01:39:00,666 --> 01:39:02,500 Jeste li vidjeli Gregoryja? 806 01:39:06,875 --> 01:39:08,583 Jesi li vidio Volodiju? 807 01:39:16,583 --> 01:39:18,208 Oprostite. 808 01:39:19,916 --> 01:39:21,666 Jeste li vidjeli Gregoryja? 809 01:39:36,291 --> 01:39:37,708 Što? 810 01:40:27,083 --> 01:40:28,583 Andrij! 811 01:41:47,750 --> 01:41:54,625 I tek u 1991 Ukrajina je neovisnost bio priznat od svijeta. 812 01:41:57,000 --> 01:42:03,625 Ali i danas se borimo za našu slobodu, naš život, naš san. 813 01:42:06,000 --> 01:42:08,625 Napravimo korak naprijed. 814 01:42:12,000 --> 01:42:14,500 Ovi događaji su se dogodili prije gotovo sto godina. 815 01:42:14,541 --> 01:42:17,916 Naravno, mnogi mitovi i oko njih su rasle legende. 816 01:42:18,750 --> 01:42:21,708 Ali jedino što ostaje nam uspomena. 817 01:42:23,791 --> 01:42:27,375 Moramo se sjetiti tih dječaka koji su svoje živote položili za nas. 818 01:42:55,583 --> 01:43:00,375 5. siječnja 1918. đačka jedinica sičkih strijelaca stvorena je. 819 01:43:00,416 --> 01:43:06,375 Sastojao se od dvije stotine dobrovoljaca, uglavnom studenti kijevskih sveučilišta. 820 01:43:06,416 --> 01:43:11,625 Oni i četiri stotine kadeta 1. kijevske vojne 821 01:43:11,625 --> 01:43:17,250 Škola je branila Kijev u siječnju 29 u bitci kod Kruta. 822 01:43:17,250 --> 01:43:27,375 Protiv tri tisuće boljševika. 823 01:43:27,375 --> 01:43:32,708 Branitelji su patili značajni gubici, 824 01:43:32,708 --> 01:43:38,500 ali je ipak odbio prvu napade neprijatelja. 825 01:43:38,500 --> 01:43:44,625 Kada su raspršene jedinice od okupili su se branitelji, 826 01:43:44,625 --> 01:43:50,291 pokazalo se da tamo nije bio niti jedan odred. 827 01:43:50,291 --> 01:44:01,708 Oko 30 boraca izgubili i bili zarobljeni. 828 01:44:03,125 --> 01:44:15,416 Iste godine Muravyov je ubijen u pucnjavu, koju je sam inicirao. 829 01:44:16,166 --> 01:44:21,916 Autor scenarija Konstiantyn Konovalov, Oleksii Shapariev 830 01:44:22,333 --> 01:44:27,791 Direktor produkcije Oleksij Šaparjev 831 01:44:28,375 --> 01:44:34,250 Režija kamere Sergej Pivnenko 832 01:44:34,750 --> 01:44:40,250 Dizajner produkcije Vlad Odudenko 833 01:44:40,625 --> 01:44:46,125 Autor glazbe Marko Morini 834 01:44:46,666 --> 01:44:52,333 Kostimograf Yana Nikitenko 835 01:44:52,833 --> 01:44:58,750 Šminkanje Ksenija Halčenko 836 01:44:59,125 --> 01:45:04,541 Casting Oksana Martyniuk 837 01:45:05,000 --> 01:45:10,791 Montažer: Maksym Linetskyi, Francesco Manzitti, Mykhailo Khodak 838 01:45:10,833 --> 01:45:13,208 Dizajn zvuka i miksanje Studio Mulinetti-Genova-Dizajn zvuka 839 01:45:13,208 --> 01:45:16,416 Dizajn zvuka i sinkronizacija: Alberto Parodi Pomoćnik dizajnera zvuka: Arturo Baiocco 840 01:45:16,458 --> 01:45:17,625 Redatelj zvuka Andrii Sokolyk 841 01:45:17,625 --> 01:45:22,875 Filmski redatelj Mikola Kostjučenko 842 01:45:23,291 --> 01:45:29,250 Izvršni producenti Taras Bosak, Artem Koliubayev 843 01:45:29,291 --> 01:45:35,041 Koproducenti: Artem Koliubaiev, Fabio Canepa, Maksim Leščenko 844 01:45:35,833 --> 01:45:41,458 Producent Andrii Korniienko 845 01:45:42,041 --> 01:45:46,000 Uloge: Andrij - Yevhen Lamakh 846 01:45:46,041 --> 01:45:49,416 Oleksa - Andrij Fedinčik Sofija - Nadia Koverska 847 01:45:49,875 --> 01:45:57,375 Muravjov - Vitalij Salij Hončarenko - Oleksij Trytenko 848 01:45:57,916 --> 01:46:05,333 Berg - Tomash Sobchak General Savytskyi - Volodymyr Filatov 849 01:46:06,000 --> 01:46:13,208 Volodia - Maksym Donets Valerik - Oleksandr Piskunov 850 01:46:13,541 --> 01:46:18,083 Pipskyi - Oleksandr Oleksenko Poljak - Dmytro Oliynyk 851 01:46:18,125 --> 01:46:21,500 Student u naočalama - Maksym Bilonohov 852 01:46:22,166 --> 01:46:27,041 Učenik Gimnazije - Nikita Chaievskyi Kolia - Mikola Perestjuk 853 01:46:27,083 --> 01:46:29,375 Otamanski - Bohdan Jusipčuk 854 01:46:30,083 --> 01:46:35,291 Pipskyjev otac je Yevhen Nishchuk Pipskyjeva sestra - Marichka Shaparieva 855 01:46:35,291 --> 01:46:37,541 Sofijina majka - Natalija Vasko 856 01:46:37,875 --> 01:46:42,708 Hruševski - Serhij Dzialyk Bilenkyi - Oleksii Smolko 857 01:46:42,750 --> 01:46:45,583 Simon Petljura - Dmitro Stupka 858 01:46:46,041 --> 01:46:49,916 Komesar - Ostap Stupka Čovjek iz Petrograda - Nazar Burhart 859 01:46:49,916 --> 01:46:53,541 Instruktor - Roman Yasinovskyi Kadet - Vladlen Pupkov 860 01:46:54,041 --> 01:46:57,416 Naboka - Oleksandr Nabajev 861 01:46:57,458 --> 01:47:01,500 Olesia - Polina Vasylyna Oksana - Alina Kovalenko 862 01:47:01,958 --> 01:47:05,583 Pavao - Vladyslav Nykytiuk Leonid Piatakov - Oleksandr Melnyk 863 01:47:05,625 --> 01:47:09,250 Loščenko - Pavlo Aldošin Izviđačica - Hanna Ohii 864 01:47:09,791 --> 01:47:14,416 Provokator 1 - Yaroslav Bezkorovainyi Provokator 2 - Vasyl Kukharskyi 865 01:47:14,416 --> 01:47:17,416 Kurir - Yevhen Oliynyk 866 01:47:17,875 --> 01:47:22,250 Strojovođa - Serhii Solopai Ađutant Leon - Yevhen Bondarskyi 867 01:47:22,291 --> 01:47:25,416 General Foch - Jurij Kovalenko 868 01:47:25,875 --> 01:47:30,583 Poručnik - Valentin Kasian Khodia - Rovshan Huseinov 869 01:47:30,583 --> 01:47:33,541 Žena s velom - Iryna Rozhdestvenska 870 01:47:34,041 --> 01:47:38,125 Profesor - Yurii Lizenhevych Mykha - Taras Tsymbaliuk 871 01:47:38,166 --> 01:47:41,541 Oficir UNR - Andrii Zhurba Fotograf - Dmytro Mlakhov 872 01:47:41,708 --> 01:47:42,583 Volodimir Provosudov Andrij Horiševski 873 01:47:42,625 --> 01:47:44,041 Vasyl Liubunia, Oleksii Topchii Roman Pasika, Pavlo Klymukh 874 01:47:44,041 --> 01:47:44,916 Oleg Samohvalov Vitalij Holovenko 875 01:47:44,916 --> 01:47:46,500 Vjačeslav Holovenko, Vasilij Melnik Vitaliy Lysyi, Oleksii Dychka 876 01:47:46,500 --> 01:47:47,541 Viktor Drak, Vladislav Lebid Valerije Lebid 877 01:47:47,541 --> 01:47:48,916 Vladislav Moskvičov, Vladyslav Solohor, Roman Liashko 878 01:47:48,916 --> 01:47:50,208 Serhii Vasilenko, Serhii Parydukha Jurij Prokopišin 879 01:47:50,208 --> 01:47:51,791 Volodimir Kolesnikov, Oleh Krivoručko Erika i Amira Koliubaieva 880 01:47:51,833 --> 01:47:53,250 Volodymyr Boholi, Oleh Lutsenko Henadii Aksonenko, Serhii Mukhin 881 01:47:53,250 --> 01:47:54,833 Pavlo Marijanovič, Mark Hordovski Oleh Lebedynskyi, Stanislav Skrypnyk 882 01:47:54,875 --> 01:47:56,375 Vladyslav Bihun, Oleksii Verkhoven Mikhailo Ivanov, Danylo Dusheiko 883 01:47:56,416 --> 01:47:57,791 Jurij Car, Igor Čujko Mikola Aleksandrov, Andrij Maksimov 884 01:47:57,791 --> 01:47:59,375 Vadym Siniavsky, Andrii Kozyr Konstiantyn Shyriaev, Anton Nadolskyi 885 01:47:59,375 --> 01:48:00,458 Denys Pilipenko, Hlib Zajcev, Pavlo Kaščuk 886 01:48:00,458 --> 01:48:01,833 Konstantin Timošenko Dmitro Mavlianov, Yaroslav Leshchenko 887 01:48:02,000 --> 01:48:02,875 Drugi direktor Anastazija Atamanchuk 888 01:48:02,916 --> 01:48:04,000 Druga kamera Danyl Dedkov, Anatolii Khimych 889 01:48:04,041 --> 01:48:04,833 Steadicam operater Maksim Salo 890 01:48:04,833 --> 01:48:05,750 Dron Jevhen Bublej, Andrij Vojčuk 891 01:48:05,791 --> 01:48:06,916 Gaffer Yaroslav Kutnyk, Yevhen Dziuba 892 01:48:06,958 --> 01:48:08,291 Bistrilo Yevhen Kalachniuk, Viacheslav Matsak 893 01:48:08,291 --> 01:48:09,500 Dmytro Zaiets Hennadii Udot, Yevhen Dziuba 894 01:48:09,625 --> 01:48:10,333 Zamjenik filmskog redatelja Andrij Rai 895 01:48:10,375 --> 01:48:11,125 Administratori: Dmitro Kondratjuk 896 01:48:11,166 --> 01:48:11,875 Andrij Čabanjuk Bohdan Kozak 897 01:48:11,875 --> 01:48:12,708 Radnik na filmskom setu Andrij Pušenko 898 01:48:12,750 --> 01:48:13,666 Upravitelj lokacija pretraživanja Valerij Zabarnji 899 01:48:13,666 --> 01:48:14,416 PR menadžer Hanna Bashkenadze 900 01:48:14,458 --> 01:48:16,041 Pomoćnici režije s glumcima: Julija Borisjuk, Maksim Rohov 901 01:48:16,083 --> 01:48:17,166 Nadzornik scenarija Vira Bosa-Ivanenko 902 01:48:17,208 --> 01:48:17,750 urednik Lina Nedich 903 01:48:17,750 --> 01:48:19,250 Pomoćnici režije s glumcima u Masovne i skupne scene: Ihor Shaniuk 904 01:48:19,291 --> 01:48:20,166 Artur Holovachov Aleksandra Čornobrovina 905 01:48:20,166 --> 01:48:21,000 Pomoćnici ravnatelja Mykyta Kush-Chevalov 906 01:48:21,041 --> 01:48:21,791 Aleksandra Halošina Vlasta Hrabovska 907 01:48:21,833 --> 01:48:23,250 Pomoćnici dizajnera produkcije Iryna Haidaienko, Ivan Tyshchenko 908 01:48:23,291 --> 01:48:24,750 Pomoćnici s potrebnim Hanna Surikova, Oleksandr Surikov 909 01:48:24,750 --> 01:48:25,708 Direktor produkcije Vitalij Dihtiarenko 910 01:48:25,708 --> 01:48:26,500 Dekorateri: Vitalij Sudarkov Oksana Militynska, Taras Ponomarenko 911 01:48:26,541 --> 01:48:27,333 Produkcija: Yurii Sydorenko Serhii Kyrychenko, Alexander Pustovoit 912 01:48:27,333 --> 01:48:28,166 Matvijenko Roman, Pavlo Proničev Hryhorii Boitsov, Andrii Koliada 913 01:48:28,166 --> 01:48:29,208 Denys Koliubayev, Vladyslav Dyhtiarenko Arkadij Naida, Valerij Surikov, Pavlo Bigun 914 01:48:29,250 --> 01:48:30,125 Oleksandar Juščenko, Dmitro Tohtamiš Mykyta Dzhezhela, Hordii Stoliar 915 01:48:30,125 --> 01:48:31,000 Tonski operateri Vladislav Javorski 916 01:48:31,041 --> 01:48:31,958 Aleksandar Nikolajenko Jevgenij Petrus 917 01:48:31,958 --> 01:48:33,416 Toniranje glumaca i snimanje buke Studio "Svoboda" Andrii Sokolyk 918 01:48:33,416 --> 01:48:34,541 Kaskade: Grupa UKRSTUNT Iliia Yurchyshyn, Ivan Doskich 919 01:48:34,583 --> 01:48:35,875 Serhii Osadchuk, Pavlo Liashenko Jevhen Snicar, Jurij Snicar 920 01:48:35,875 --> 01:48:37,666 Andrij Valjev, Vjačeslav Rjabokon, Dmitrij Sojenko Eric Veresk, Andrii Maslov-Lysychki 921 01:48:37,708 --> 01:48:38,666 Pirotehnički efekti Iliia Lukin, Vitalii Sats 922 01:48:38,708 --> 01:48:40,166 Voditelji: Volodymyr Provosudov Andrij Horiševski, Vasilij Liubunija 923 01:48:40,166 --> 01:48:41,500 Oleksij Topčij, Roman Pasika Pavlo Klymukh, Oleg Samokhvalov 924 01:48:41,541 --> 01:48:42,416 Pomoćnik kostimografa Zhanna Hrinko 925 01:48:42,458 --> 01:48:43,541 Kostimografi Kseniia Boliuk, Veronika Stanova 926 01:48:43,583 --> 01:48:44,416 Pomoćnik šminkera Nadia Monko 927 01:48:44,416 --> 01:48:45,541 Vizažisti Anhelina Lavrova, Viktorija Kuznjecova 928 01:48:45,583 --> 01:48:47,416 Opertec Ua Anton Zavalnyi, Volodymyr Poliakov 929 01:48:47,458 --> 01:48:49,291 Serhii Kopylov, Serhii Bilyi Dmitro Češihin 930 01:48:49,333 --> 01:48:49,875 Zodiac za iznajmljivanje Artem Vynnyk 931 01:48:49,916 --> 01:48:50,375 Reprodukcija Jevhen Filatov 932 01:48:50,416 --> 01:48:50,958 Povlakači fokusa Vlad Dobrik 933 01:48:50,958 --> 01:48:51,750 Taras Khryshcheniuk Oleksandar Khymych 934 01:48:51,750 --> 01:48:52,500 Inženjer kamere Taras Khryshcheniuk 935 01:48:52,500 --> 01:48:53,208 Oleksandr Liakhno Roman Savčuk 936 01:48:53,208 --> 01:48:53,916 Dolly Mykolai Kohytyn, Oleksii Herd 937 01:48:53,958 --> 01:48:54,958 Fotografi na snimanju Jevhen Vlasov 938 01:48:54,958 --> 01:48:55,541 Bogdan Diev Hanna Bashkenadze 939 01:48:55,583 --> 01:48:56,500 Vozači Oleksandr Urynovych, Ruslan Marochko 940 01:48:56,500 --> 01:48:57,625 Maksym Holiak, Roman Hlushchenko Volodimir Matvijčuk 941 01:48:57,625 --> 01:48:58,583 Glavni računovođa Oksana Kulyk 942 01:48:58,583 --> 01:49:00,083 Pomoćnik računovođe Anzhelika Rykalova 943 01:49:00,083 --> 01:49:01,583 Prevoditelji Katerina Lisjučenko, Viktorija Ševčenko 944 01:49:01,625 --> 01:49:02,583 Vizualni efekti Studio za postprodukciju "Kamaradas" 945 01:49:02,583 --> 01:49:03,583 Video dizajneri Kateryna Lenska, Oleksii Hribenko 946 01:49:03,625 --> 01:49:04,541 Valery Bagmet, Petro Kriachko Valerija Rebenok 947 01:49:04,541 --> 01:49:05,208 Video inženjer Volodimir Vlasenko 948 01:49:05,250 --> 01:49:05,666 Producent Julija Uzljuk 949 01:49:05,708 --> 01:49:07,625 Podržano od Lumi FX 950 01:49:07,666 --> 01:49:09,416 kolorista Denys Syzyi 951 01:49:09,458 --> 01:49:10,791 Vokal Daniela Livoti Bubnjevi i ploče Alfredo Vandresi 952 01:49:10,833 --> 01:49:12,000 Gitara Andrea Mastropasqua Bas Daniele Pinceti 953 01:49:12,000 --> 01:49:13,041 Asistent glazbene produkcije Paolo Vannini 954 01:49:13,041 --> 01:49:14,250 Posebna zahvala za Carlo Parola, Marilisa Patuano 955 01:49:14,291 --> 01:49:14,958 Luigi Morini Damiana Oppioli 956 01:49:15,000 --> 01:49:16,916 Originalna glazba u filmu: Khrystyna Soloviy "Stezhechka" 957 01:49:16,958 --> 01:49:18,791 Okean Elzy "Kholodno" u izvedbi Khrystyne Soloviy 958 01:49:18,833 --> 01:49:20,416 Bend Haydamaky "Chorna rillia izorana" 959 01:49:20,458 --> 01:49:21,333 Posebno hvala na pomoći nas s filmom do 960 01:49:21,375 --> 01:49:22,291 Plast – nacionalni izviđač Organizacija Ukrajine 961 01:49:22,333 --> 01:49:23,875 Vladyslav Taranets, direktor Nacionalni muzej vojne povijesti Ukrajine 962 01:49:23,916 --> 01:49:24,666 Zaposlenici u Spomenici herojima Kruty 963 01:49:24,708 --> 01:49:25,666 Vladyslav Berkovskyi, ravnatelja Središnjeg državnog kina 964 01:49:25,666 --> 01:49:26,583 i foto arhiv Ukrajine nazvan po H.S. Pšeničniji 965 01:49:26,625 --> 01:49:27,458 Upravni odbor Društva patrolna policija u Kijevu 966 01:49:27,500 --> 01:49:28,916 Zapovjednici i osoblje Zbora narodne garde Ukrajine i osobno Vadymu Holubu 967 01:49:28,916 --> 01:49:29,750 Jaroslav Kasianuk, Direktor Cascade of the 968 01:49:29,791 --> 01:49:30,625 Kijevska hidroelektrana Tvornica Ukrhydroenergo PJSC 969 01:49:30,666 --> 01:49:31,583 Oksana Novikova-Vihran, Generalni direktor Nacionalne 970 01:49:31,625 --> 01:49:32,416 Povijesni i arhitektonski Muzej "Kijevska tvrđava" 971 01:49:32,458 --> 01:49:33,208 Vitalij Kličko, gradonačelnik Kijeva 972 01:49:33,250 --> 01:49:34,458 Tetjana Huzenko, Zamjenik ravnatelja Odjela 973 01:49:34,458 --> 01:49:35,791 javnih komunikacija Kijevska gradska državna uprava 974 01:49:35,791 --> 01:49:38,458 Neli Kukovalska, generalna direktorica The Kompleks nacionalnog svetilišta "Sofija Kijevska" 975 01:49:38,458 --> 01:49:39,250 Oleksij Kurpas, Voditelj PR službe 976 01:49:39,250 --> 01:49:40,750 Voditelj odjela za proizvodnju Lokomotivsko skladište Taras Ševčenko. 977 01:49:40,750 --> 01:49:42,250 Regionalni ogranak Odesskih željeznica i osobno Oleksandru Petrenku 978 01:49:42,250 --> 01:49:43,583 Viacheslav Yeremin, direktor Regionalni ogranak Odesskih željeznica 979 01:49:43,625 --> 01:49:44,333 Zaposlenici stanice Syhnaivka 980 01:49:44,375 --> 01:49:47,500 Vodstvo i djelatnici Muzeja istaknutih ličnosti Ukrajine 981 01:49:47,500 --> 01:49:50,375 kultura, Lesja Ukrajinka, Mikola Lisenko, Panas Saksaganski, Mihail Staricki 982 01:49:50,416 --> 01:49:51,166 Hvala umjetniku Andriju Palvalu (Kreativna grupa Kailas-V) 983 01:49:51,208 --> 01:49:52,000 Odjel za javne komunikacije Kijevske gradske državne uprave 984 01:49:52,041 --> 01:49:52,666 Okružna država Pechersk Uprava u Kijevu 985 01:49:52,708 --> 01:49:53,125 Ja volim Ukrajinu, javna organizacija 986 01:49:53,166 --> 01:49:53,958 Projekt "Kijevski mural" i osobno Yehor Pryschepkin "VP" Polisan" LLC 987 01:49:54,000 --> 01:49:54,708 Za izradu murala "Kruty" u gradu Kijevu 988 01:49:54,750 --> 01:49:57,333 Posebno zahvaljujem Pavlu Rosenku, Potpredsjednik Vlade Ukrajine 989 01:49:57,375 --> 01:49:59,625 Jurij Allerov, zapovjednik Nacionalna garda Ukrajine 990 01:49:59,666 --> 01:50:00,666 Pilip Ilijenko, ravnatelj Državne agencije za kinematografiju 991 01:50:00,708 --> 01:50:02,458 Ministarstvo kulture Ukrajine Yevhen Nishchuk, ministar kulture Ukrajine 992 01:50:02,500 --> 01:50:04,250 Ministarstvo informacijske politike Ukrajina Artyom Bidenko, državni tajnik 993 01:50:04,250 --> 01:50:05,375 Posebna zahvala Vladi Ukrajine I osobno Volodymyru Groysmanu 994 01:50:05,416 --> 01:50:06,000 Podržan od Ukrajinca Državna agencija za film 995 01:50:06,041 --> 01:50:06,625 Proizvodnja DOBRO JUTRO DISTRIBUCIJA LLC 996 01:50:06,666 --> 01:50:09,375 © Ukrajinska državna filmska agencija, 2019 © GOOD MORNING DISTRIBUTION LLC, 2019